南方＋：他开创了中医英译的先河，澳门“米铺少主”的传奇中医人生

他曾是澳门“米铺少主”，为悬壶济世的理想，考取岭南大学医学院;他临急受命创办广州中医学院，为让中医走向世界，他探英译之蹊径，开创了中医英译的先河;他积极提倡和支持开展中医药学现代研究和中西医结合研究工作，在中西医结合治疗心血管疾病研究方面有重大建树。

他是我国著名中西医结合心血管病学专家、中医英语翻译家、广州中医药大学终身教授欧明。7月19日，欧明因病去世，享年91岁。

澳门“米铺少主”考取岭南大学医学院

欧明原名欧振远，广东顺德人，生于1926年10月，原为澳门“米铺少主”。“振远”这个名字威震四方、气势不凡，可见欧父对儿子的殷殷寄托。

1942年，欧振远从岭南大学附中毕业，考取岭南大学医学院。在港澳时，欧振远便与原中山医科大学校长、我国传染病学奠基人之一的彭文伟结拜为兄弟。

抗日烽烟最烈之时，广州沦陷，欧振远便与岭南医学院一起迁至江西永新，暂借江西中正医学院的校舍开课。

战时纷乱，岭南医学院依旧俊彦云集、嘉树满园，有陈心陶、许天禄、许汉光等，都是我国医学各专科的奠基人之一。欧振远勤奋刻苦，成绩尤为突出，为其将来在医学界的建树打下良好基础。

当时，同班有一女同学叫张静娴，知书达理，品行优良，欧振远与张静娴相知相爱，从此风雨同舟，甘苦相随七十五年。

1948年秋，欧振远与张静娴完成了岭南医学院所有课程，开始在博济医院实习。还差五个月结束实习时，张静娴的表姐与地下党素有接触，便动员二人离开医院，到粤赣湘边纵队去，因为前线需要医护人员。

此时，欧振远与张静娴已对国民党极为失望，便听从表姐安排，悄悄离开博济医院，来到香港。在香港，他们结为秦晋之好。同学好友简竹专的爸爸，著名爱国民族资本家、南洋烟草公司创办人简玉阶为他们证婚。

婚后，欧振远与张静娴悄悄加入了中国共产党，并分别改名为欧明、张青，从此，岭南医学院学生名录上再也找不到二人踪迹。

临危受命创建广州中医学院

1956年，全国创建首批中医院校，欧明临危受命创建广州中医学院(今广州中医药大学)，历任广州中医学院内科教研室主任、附属医院副院长、教务处副处长、学院副院长、临床药理研究所所长等职。

欧明为我国中医高等教育的发展立下汗马功劳。

中医药要走向世界，中医药理论要获得国际医药界的理解与认同，必须与现代科学技术(包括现代医学)相结合。然而，当时国内中医英语翻译材料奇缺，学者们主要通过引用和参考外国传教士、学者所做的中国古代医学文献的译本……由于文化差异和理解的不同，当时的中医传播受到了限制。

为用外语表达中医名词术语、运用现代科学原理阐明中医的理论体系，欧明探中医英译之蹊径，历经20余载，编著了《汉英中医词汇》、《汉英中医辞典》、《汉英常用中医手册》等辞书，形成了自己的英译学派。

从上世纪70年代起，欧明还积极提倡和支持开展中医药学现代研究和中西医结研究工作，在中西医结合治疗心血管疾病研究方面有重大建树。他是国家“七五”科技攻关项目《中医、中西医结合疗心血管疾病》课题组组长，主持完成《毛冬青甲素治疗充血性心力衰竭的临床与实验研究》课题;指导国家、省、厅局级科研课题多项;曾编写著作10余部，科学论文20余篇，先后招收博士研究生8名，硕士研究生16名。得欧明开创之功，从此我国中西医结合蔚然成风。

1998年，欧明被授予广州中医药大学终身教授荣誉。

【记者】曹斯

【通讯员】肖建喜

【校对】冯志坚

原文来自：http://www.gzucm.edu.cn/info/1173/11601.htm